第二十四章 · 二 (第3/14页)
[英]夏洛蒂·勃朗特提示您:看后求收藏(邪灵术士记programmerforhire.net),接着再看更方便。
“我会在早上和晚上给她收集吗哪(5);月亮里的平原和山坡就是因为有了吗哪才变白的,阿黛勒。”
(5)吗哪,《圣经》中古以色列人经过旷野时获得的神赐食物。
“她要暖和,那怎么生火呢?”
“月亮山上有火冒出来;她冷的时候,我会把她抱到一个山峰上,让她躺在火山口旁边。”
“Oh,qu’elleyseramal——peucomfortable!(6)还有她的衣服,衣服会穿破的;她怎么做新衣服呢?”
(6)法语,她在那儿会多么糟糕——不太舒服呢!
罗切斯特先生假装给难住了。“呣!”他说。“你说怎么办呢,阿黛勒?动动脑筋想个办法吧。你觉得,拿白的或者粉红的云做衣服怎么样?还可以用彩虹裁出一条够漂亮的围巾。”
“她现在这样要好得多,”阿黛勒想了一会儿,作出结论说;“再说,只跟你一个人住在月亮里,她会厌倦的。我要是小姐,我就绝不答应跟你一块儿去。”
“她已经答应了;她已经发了誓。”
“可是你没法带她去;没有路可以通到月亮上;全是空气,你跟她又都不会飞。”